Mulan: la verdadera historia de la leyenda china

Disney lo ha estado matando con remakes de acción en vivo de su querido catálogo de películas animadas. Mientras que el próximo Mulan puede parecer otra adaptación relativamente directa de una película animada anterior, no es exactamente lo mismo. Mulan , en 1998 y ahora, se basa en una antigua leyenda china. No es un cuento de hadas. Su historia era comúnmente conocida en Asia mucho antes de la película animada de Disney, y es esa historia (tanto como la película animada) la que constituye la inspiración para la nueva película.


Cuando se anunció que la nueva película de acción en vivo no incluiría las canciones o su compañero de mini-dragón Mushu, los fanáticos del 'original' se sintieron decepcionados. Pero Disney espera un éxito de taquilla internacional, especialmente en ese lucrativo mercado cinematográfico chino, y muchos fanáticos asiáticos se sintieron aliviados al enterarse de los cambios planeados. En China, la primera de Disney Mulan El largometraje fracasó porque el público lo vio como una apropiación occidental de su leyenda, una que redujo el heroísmo épico de Mulan a una caricatura. Para hacerlo en China, Mulan debe volver a sus raíces. Pero, cul fue el origen de Mulan ?

Según la leyenda, Hua Mulan vivió en la Era Wei del Norte, que fue del 386 al 536 d.C. Se la documenta por primera vez en un poema heroico del siglo VI titulado 'Balada de Mulan'. Ese poema era parte de una colección perdida titulada Registros musicales antiguos y nuevos . Afortunadamente, 'Ballad of Mulan' se conservó en una antología del siglo XI, Colección Music Bureau , compilado por Guo Maoqian, quien cuidadosamente atribuyó la fuente del poema.



Curiosamente, Disney cambió el nombre de Mulan a Fa Mulan. Mulan significa 'magnolia', razón por la cual las flores de magnolia son tan prominentes en esa película. En el poema original, solo se la conoce como Mulan, que es un nombre de pila. Su apellido fue agregado más tarde. La mayoría de las veces, es Hua Mulan (recuerde que los apellidos preceden a los nombres de pila en Asia). Hua significa 'flor', pero a veces es Wei Mulan o Zhu Mulan. Wei es el nombre de un reino gobernante durante el período de los estados en guerra desde el 430 al 225 a. C. Zhu significa 'bermellón'. Cuando se le preguntó sobre el cambio de nombre, Disney respondió diciendo que Fa era la pronunciación cantonesa de Hua. Eso es cierto, pero Mulan es la pronunciación del mandarín. En cantonés, su nombre sería Fa Muklaan.


Más allá de la 'Balada de Mulan', no hay evidencia que indique si Mulan fue una persona real o un mito. Sin embargo, el recuento animado de Disney es relativamente fiel al poema si se pasan por alto ciertos aspectos como Mushu. El poema original tiene solo 31 pareados. Al igual que la película, el poema describe a Mulan respondiendo a la orden de reclutamiento imperial en lugar de su padre y vistiéndose como un hombre. Compra un caballo, una novia, una silla de montar y un látigo y se marcha para luchar contra los invasores de Rouran Khaganate, que eran nómadas relacionados con los mongoles y los primeros en utilizar el término 'Khan' (una abreviatura de Khagan). En el nuevo Mulan adaptación, la fuerza militar opuesta son los Rourans y no los hunos, como lo fue en el largometraje animado.

Después de más de una década en guerra, Mulan sobrevive para ser recompensada por su heroísmo por el emperador. Se le ofrece un puesto como ministra, pero pide un caballo rápido para llevarla a casa. Una vez en casa, se quita el disfraz que cambia el género, para sorpresa de sus camaradas que lucharon junto a ella durante la larga campaña.

La historia de Mulan se desarrolló en relatos posteriores, en particular una obra de teatro del siglo XVI, La heroína Mulan va a la guerra en lugar de su padre, y una novela del siglo XVII, Romance Sui-Tang . Su historia también fue tema de varias películas anteriores. La primera fue una película muda en blanco y negro de 1927 titulada Hua Mulan se une al ejército . Se hicieron dos películas más del mismo título en 1928 y 1939. Además, hubo otras dos películas que documentan la ópera china, Señora General Hua Mu-lan en 1964 y Saga de Mulan en 1994.


Más recientemente, China produjo su propia versión cinematográfica, Mulan: El ascenso del guerrero en 2009. Protagonizó el papel principal Vicky Zhao Wei, quien es más reconocible para el público occidental como la arquera de Tai Chi en fútbol Shaolin . En 2008 y 2009, Vicky también interpretó a Sun Shangxiang, otra mujer guerrera que se disfraza de hombre en la épica de guerra de dos partes de John Woo. acantilado rojo . La película Mulan: El ascenso del guerrero también está protagonizada por Jaycee Chan, el hijo de Jackie Chan, en un notable papel dramático. Vicky venció a otras actrices destacadas por el papel, incluidas Michelle Yeoh, Zhang Ziyi y la estrella de la nueva película de Disney. Mulan , Crystal Liu Yifei.

Más allá de su leyenda inspiradora y decenas de encarnaciones cinematográficas, el legado de Mulan incluye un estilo de Kung Fu llamado Mulanquan. Quan significa literalmente 'puño' y es un sufijo común para indicar un arte marcial. Es el mismo sufijo que en Tai Chi Chuan, solo que Chuan es una ortografía alternativa de Quan. Dada la ambigüedad de sus orígenes, es imposible que esto se base en el estilo de lucha real de Mulan. Estilos de homenaje como este proliferan en Kung Fu, similar al estilo Mono que rinde homenaje al mítico Rey Mono de la novela clásica del siglo XVI. Viaje al Oeste . Mulanquan es más un estilo de baile que un arte marcial y utiliza abanicos plegables como su arma principal.

Disney ha hecho todo lo posible en esta nueva producción de acción en vivo, reuniendo un elenco extraordinario de los principales actores chinos. Mulan Aspira a ser un gran éxito de taquilla mundial, pero la pandemia tenía otros planes. Sin embargo, es una campeona que ha superado obstáculos durante siglos. Con suerte, la nueva producción nos honrará a todos.

Mulan se estrena en Disney + el 4 de septiembre. Descubra cómo y cuándo puede acceder a él aquí.